La música también es ilusión.

sábado, 2 de abril de 2011

Ak-ib

This post is for you. 

Since I met you, I'm happier, I'm a better person and I learnt to fly!! 

Since I met you, I have felt life is beautiful because your smile is life, and life is you!
Since I met you, you're my Ak-ib, my shared culture, my soulmate, my blessing. 

Since I met you, I want to run away with you, forget my daily stress...
Since I met you I want to overcome the distance... because distance and age aren't important. You're important, I'm important... and that's all important.

We'll bridge the gap...


Dette post er for deg.

Siden jeg møtte deg, jeg er gladere, jeg er en bedre person, oglærte å fly.

Siden jeg møtte deg, har jeg følt at livet er vakkert fordi smil erlivet og livet er deg.

Siden jeg møtte deg, du er min AK-ib, delte min kultur, minsjelevenn, min velsignelse.



Siden jeg møtte deg, vil du løpe vekk, glemme min dagligestress ...



Siden jeg møtte deg, jeg vil overvinne avstanden ... fordiavstanden og alder er ikke viktig.


Du er viktig, jeg er viktig og at ... er alle viktige.



Vi bro over gapet.

_____________________________________________

Desde que te conozco, yo me he convertido en una mejor persona... en una persona más feliz.

Desde que te conocí, yo he sentido que la vida es bonita porque tu sonrisa es vida y la vida, eres tú.

Desde que te conocí te has convertido en mi Ak-ib, en mi cultura compartida, en mi alma gemela y bendición...
Desde que te conozco, deseo huir contigo, olvidar mi estrés diario...

Desde que te conocí yo quiero vencer la distancia. Porque la edad y ésta no son importantes si estoy junto a ti.
Tú eres importante, yo soy importante y eso... ¡¡es lo único importante!!

Nosotros salvaremos la distancia.
_________________________________________________________________



Distance  

John Berger (England, 1926)

You have filled the thermos with coffee

packed our footprints if needed 

to throw into the jaws 
of the untestifying
eternal snow. 


Together as carpenters with hammers

we have taught the distance
how to build a roof
from the trees
we run between. 



In the silence behind 

we no more hear the faraway 
question of the summer house: 
And tomorrow where 
shall we go? 


At dusk the harnessed dogs fear 

there is no end to the forest. 
And each night in the snow 
we calm them
with our surprising laughter.




Distancia



Has llenado el termo con café 

y envuelto nuestras huellas 
por si tuviéramos que lanzarlas a las fauces 
de la indemostrable 
nieve eterna. 


Juntos, martilleando como carpinteros, 

hemos enseñado a la distancia 
cómo construir un tejado 
con los árboles 
que separan nuestra carrera. 



En el silencio que dejamos atrás 

no oímos ya la lejana 
pregunta de la casa del verano: 
¿Y adónde iremos 
mañana? 


Al atardecer temen los perros enjaezados 

que el bosque no tenga fin. 
Y cada noche en la nieve 
los tranquilizamos 
con nuestras sorprendentes risas.



Versión de Jenaro Talens
_____________________________________________________________

A veces, en la soledad, sentimos que está todo perdido. Que las voces de consuelo que distan de nuestra mente no lograrán saciar nuestra propia fe. 

A veces, nos aferramos a la creencia en Dios, en nuestra fe interna y nuestro propio corazón que, suicida, se lanza a la caída para buscar algo por lo que luchar.
A veces la corrupción en todos los ámbitos hacen de nosotros seres peores que  se sumergen en la propia miseria de la vida sin saber salir de ella... 

A veces la contradicción entre el amor y el odio, la amistad y nuestros enemigos,la alegría y la tristeza, es una línea tan fina que no logramos distinguir entre lo que sentimos verdaderamente.
A veces, la ignorancia y el descrédito que le otorgamos a la educación, al saber y a la cultura hacen de nosotros seres intolerantes que luchan por erradicar toda diferencia inherente en la sociedad.

A veces, somos nosotros mismos los que intentamos cambiar sin tener en cuenta que la mayoría de las veces nuestro yo más interno, ese que nos identifica como seres, permanece siempre inmutable, fijo, sin cambios...
A veces todo nos desborda y todo nos puede.

Pero SIEMPRE, hallamos un minuto para encontrar personas que hacen de la imposibilidad algo sencillo por lo que sonreír... =) 

"Hasta las cosas más difíciles... se pueden superar"



No hay comentarios:

Publicar un comentario